? → Bulgarian song → Il sole di Austerlitz
Cita da un passante russo su Ottobre 29, 2023, 12:21 pm@kaiwanna, tanto di cappello a voi!
Meraviglioso: il baffuto cosmonauta bulgaro Какалов (Kakalov -- questo è il suo vero cognome) era dietro il caso.
Grazie a te per avermi ricordato questa questione in sospeso!
Comunque non avevo notato questa cosa di Ivanov/Kakalov... potremmo parlare di "cognome di elezione" 😁
Il motivo del cambio di cognome è il seguente: in russo, "Какалов" è consonante con il verbo "какать" (defecare). Non sarebbe stato bello per il primo astronauta bulgaro....
a questo punto la domanda è:
ma che accidenti ci faceva Battiato, nel 1979, in Bulgaria, in un festival simil-Sanremo
lui che non ha mai amato essere in gara
e all'epoca era pure molto distante dall'universo canzonettaro
intendo dire che quando si parlava di questa kermesse, io mi immaginavo o un festival di musiche di ricerca,
o qualcosa legato alla musica tradizionale (Battiato ha sempre amato "le voci bulgare")
e invece va lì a cantare un pezzo sui cosmonauti bulgari...
una scelta davvero inaspettata
Sì infatti... quel festival è ricordato per le partecipazioni italiane di Al Bano & Romina, Gianni Morandi e Toto Cutugno.
Forse è stata solo una scusa per farsi un viaggio in Bulgaria, visto che in quegli anni amava molto visitare i paesi dell'est...?
aggiungo anche la traslitterazione, per chi volesse canticchiarla
(e come si fa a non canticchiarla ?)
🙂
Brazda v nebeto
Živjal edin usmichnat momyk
do zlaten klas i buk zelen,
na drevni bylgari potomyk,
pod sinija Balkan roden.
Predi da zazori zorata,
vyrvjal prez mekite brazdi
i zdravo stypval po zemjata,
zagledan v edrite zvezdi.
Mečtael da izlitne gore
visoko v zdrača tymnosin.
Dychteli rodnite prostori
na gorski zdravec i pelin.
Poznavate li tozi momyk?
Dnes toj samijat e zvezda
i pravi v kosmosa ogromen
edna nevidima brazda.
I pravi v kosmosa ogromen
edna nevidima brazda.
A proposito di questo pezzo nessuno sa dell'esistenza di questo 45 giri realizzato per l'occasione , con il lato A versione sicula e lato B versione bulgara.
...a parte gli scherzi, ho da anni una versione di Bulgarian Song discreta , non so quando e` stata eseguita,ad ogni modo non quelle che si trovano su Youtube , e allor tramite questi post mi e` venuta l'idea di costruirmelo , cosi` , per piacere personale,alcune informazioni le avevo gia` , alcune le ha aggiunte Kaiwanna col suo post e cosi` mi sono divertito , direi mi e' venuto discretamente 🙂 🙂
File caricati:
- Devi effettuare l'accesso per visualizzare i file
Cita da Carlo su Dicembre 17, 2023, 8:12 pmA proposito di questo pezzo nessuno sa dell'esistenza di questo 45 giri realizzato per l'occasione , con il lato A versione sicula e lato B versione bulgara.
quante cose si potrebbero fare se gli eredi avessero voglia di dare corpo ai tanti lavori, piccoli e grandi, che Battiato ha seminato e lasciato dietro di sé durante la sua lunga carriera,
a volte ci pensano gli appassionati a creare dei simulacri
comunque bellissimi 🙂
ben fatto !
il testo di "Bulgarian song" secondo Google Bard:
Testo della canzone
Prima strofa
Lassu i mo cumpagni di scola
i mo parenti, 'a mo casa
pattu senza salutari l'amici
e lassu tratturie di camionisti
e di vacanze in cerca di turisti
pattu cuddu trenu
ca passa li trafora, ca passa li trafora
Seconda strofa
Vado a cercare un nuovo mondo
in un paese lontano
dove la gente canta e balla
e non ha paura di morire
Ritornello
Bulgarian song Bulgarian song
canta per me canta per me
Terza strofa
Attraverso boschi e pianure
inseguendo un sogno che mi guida
verso l'Oriente dove il sole sorge e tramonta
Ritornello
Bulgarian song Bulgarian song
canta per me canta per me
Quarta strofa
Un giorno arriverò in quella terra lontana
e troverò la felicità e la pace che cerco
Ritornello
Bulgarian song Bulgarian song
canta per me canta per me
Conclusione
Bulgarian song Bulgarian song
canta per me canta per me
e l'IA aggiunge:
La canzone è stata oggetto di diverse interpretazioni. Alcuni critici hanno visto in essa un'espressione della ricerca spirituale di Battiato, che in quel periodo era attratto dalla cultura orientale. Altri hanno invece interpretato il brano come un'allegoria del viaggio interiore, che porta l'individuo alla scoperta di se stesso. Indipendentemente dalle interpretazioni, "Bulgarian song" è una canzone affascinante e suggestiva, che rimane ancora oggi uno dei brani più rappresentativi del repertorio di Franco Battiato.